Définition

1. Verbe :
   • Grésiller, crépiter : Décrit le son produit par de la graisse ou de l'huile très chaude sur le feu.
   • Rouspéter, ronchonner : Parler de manière insistante, répétitive et désagréable, souvent pour se plaindre, ce qui irrite les autres.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "grésiller" :

  • Dầu trong chảo đang lèo xèo. (La graisse dans la poêle grésille.)
  • Tiếng lèo xèo của mỡ rán. (Le crépitement de la friture.)

• Au sens de "rouspéter" :

  • Cô ấy cứ lèo xèo về chuyện nhỏ đó cả ngày. (Elle n'arrête pas de rouspéter à propos de cette petite chose toute la journée.)
  • Đừng có lèo xèo nữa, hãy im lặng đi! (Arrête de ronchonner, tais-toi !)

Utilisations avancées

• "Lèo xèo" peut décrire une atmosphère de disputes ou de discussions bruyantes et désordonnées.
  • Cả phòng họp lèo xèo với những ý kiến trái chiều. (Toute la salle de réunion était bruyante avec des opinions divergentes.)

Variantes et mots apparentés

• Lèo nhèo (verbe/adjectif) : A un sens très proche, mais souvent avec une connotation encore plus plaintive et geignarde.
  • Đứa trẻ lèo nhèo đòi mua đồ chơi. (L'enfant geignait pour qu'on lui achète un jouet.)

Synonymes

• Pour le son : Crépiter, grésiller, pétiller.
• Pour la parole : Ronchonner, râler, rouspéter, maugréer, câbler (familier).

Expressions idiomatiques liées

• Lèo xèo như chợ vỡ : Littéralement "être bruyant comme un marché qui s'effondre". Décrit une scène extrêmement bruyante et chaotique.
  • Sau giờ học, sân trường lèo xèo như chợ vỡ. (Après les cours, la cour de récréation était bruyante comme un marché qui s'effondre.)

1. grésiller