Définition

1. Verbe:
   • Brailler, crier confusément : "léo nhéo" décrit l'action de crier ou de parler d'une voix aiguë, insistante et désagréable, souvent dans un contexte de réclamation ou de dispute.
   • Jacasser, criailler : évoque un bruit de voix perçantes et désordonnées, généralement provoqué par plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Léo nhéo đòi nợ. (Brailler pour réclamer une dette.)
  • Ai léo nhéo ngoài cổng thế ? (Qui est-ce qui crie confusément à la porte ?)
  • Bọn trẻ léo nhéo suốt buổi chiều. (Les enfants ont criailé tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire des voix ou des bruits perçants considérés comme irritants et manquant de sérieux.
  • Đừng có léo nhéo nữa, tôi đang bận! (Arrête de criailler, je suis occupé !)

Variantes et mots apparentés

• Lèo xèo (verbe) : chamailler, discuter avec des voix vives et confuses. La nuance est souvent plus proche d'une dispute animée que de cris aigus.
  • Họ lèo xèo về giá cả. (Ils se chamaillent au sujet du prix.)

Synonymes

• Brailler : crier d'une voix forte et souvent désagréable.
• Criailler : pousser des cris aigus et répétés (souvent pour des enfants ou des animaux).
• Jacasser : parler beaucoup et d'une voix criarde.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "léo nhéo". Son usage est principalement descriptif.

1. brailler; crier confusément
   • Léo nhéo đòi nợ
     brailler pour réclamer une dette
   • Ai léo nhéo ngoài cổng thế ?
     qui est-ce qui crie confusément à la porte ?