léonin

Định nghĩa

Tính từ:
- (Thuộc về) sư tử, giống sư tử: Mô tả đặc điểm, vẻ ngoài hoặc tính chất gợi nhớ đến con sư tử.
- (Nghĩa bóng) Chiếm phần lợi hơn, bất công: Dùng để chỉ một thỏa thuận hoặc tình huống trong đó một bên chiếm lợi thế quá lớn và bất công so với bên kia.
- (Thơ ca) Có vần lưng: Chỉ một kiểu gieo vần trong thơ, khi âm tiết cuối của một từ trong câu trên vần với một âm tiết không phải cuối cùng trong câu dưới.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa con vật):
- Il a une crinière léonine impressionnante. (Anh ấy có một bờm tóc giống sư tử ấn tượng.)
- Le rugissement léonin du vieil acteur domina la scène. (Tiếng gầm như sư tử của diễn viên già đã thống trị sân khấu.)
Tính từ (nghĩa bóng, bất công):
- Ce contrat léonin avantage uniquement l'employeur. (Hợp đồng chiếm phần hơn này chỉ có lợi cho người chủ.)
- Les conditions léonines du prêt ont été dénoncées. (Các điều kiện bất công của khoản vay đã bị lên án.)
Tính từ (thơ ca):
- Le poète utilise souvent la rime léonine dans ses sonnets. (Nhà thơ thường sử dụng vần lưng trong các bài sonnet của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Contrat léonin": Hợp đồng bóc lột, hợp đồng bất công. Đây là một thuật ngữ pháp lý phổ biến.
- Le tribunal a annulé le contrat léonin. (Tòa án đã hủy bỏ hợp đồng bất công.)
"Rime léonine": Vần lưng. Một thuật ngữ chuyên môn trong phê bình văn học và thơ ca.
- L'étude analyse l'usage de la rime léonine chez les poètes classiques. (Nghiên cứu phân tích việc sử dụng vần lưng ở các nhà thơ cổ điển.)

Biến thể và từ gần giống

Lion (danh từ): Con sư tử.
- Le lion est le roi de la savane. (Sư tử là chúa tể thảo nguyên.)
Inique (tính từ): Bất công, bất chính (nghĩa gần với "léonin" trong bối cảnh pháp lý/xã hội).
- Une décision inique. (Một quyết định bất công.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Avoir une part du lion": Chiếm phần lớn nhất, phần lợi nhất (nghĩa đen: có phần của sư tử).
- Dans ce marché, la grande entreprise a la part du lion. (Trong thị trường này, tập đoàn lớn chiếm phần lớn nhất.)

tính từ

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống