juste

Học thuật

Thân thiện

Un juge rend une sentence juste.

Định nghĩa

Tính từ:
- Công bằng, chính trực: Chỉ tính cách hoặc hành động tuân theo lẽ phải, công lý.
- Chính đáng, hợp lý: Chỉ điều gì đó có lý do xác đáng, đáng được chấp nhận.
- Đúng, chính xác, thích đáng: Chỉ sự phù hợp, chính xác hoặc dùng từ ngữ, lý lẽ một cách chuẩn xác.
- Vừa vặn, khít: Chỉ kích thước hoàn toàn phù hợp, không thừa không thiếu.
- Sít, chật: Chỉ kích thước hơi nhỏ, gây cảm giác bó sát.
- Hơi thiếu, vừa đủ: Chỉ số lượng hoặc phần chia ở mức tối thiểu, vừa đủ hoặc hơi thiếu.
Danh từ giống đực (le juste):
- Người công minh, chính trực: Người sống và hành xử theo lẽ công bằng.
- Người ngoan đạo, mẫu mực: Người có đạo đức tốt, sống đúng theo tôn giáo hoặc chuẩn mực.
- Điều công bằng, lẽ phải: Khái niệm trừu tượng về sự công chính.
Phó từ:
- Đúng, chính xác: Mô tả hành động được thực hiện một cách đúng đắn, chuẩn xác.
- Đúng ngay, đúng vào: Nhấn mạnh sự trùng khớp chính xác về vị trí hoặc thời điểm.
- Vừa vặn, vừa đủ: Chỉ số lượng hoặc mức độ ở ngưỡng vừa đủ, không dư.
- Hơi thiếu: Chỉ sự tính toán hoặc dự trù ở mức hơi thấp hơn nhu cầu.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est un homme juste. (Đó là một người đàn ông công bằng.)
- Sa colère est juste. (Cơn giận của anh ấy là chính đáng.)
- Tu as trouvé le mot juste. (Bạn đã tìm được từ thích đáng.)
- Ces chaussures sont trop justes. (Đôi giày này quá chật.)
- La portion est un peu juste. (Phần ăn hơi ít.)
Danh từ giống đực:
- Il défend toujours le juste. (Anh ấy luôn bảo vệ lẽ phải.)
- Dormir du sommeil du juste. (Ngủ một giấc ngủ ngon lành [của người lương thiện].)
Phó từ:
- Il vise juste. (Anh ấy nhắm bắn rất chính xác.)
- Placez-le juste au centre. (Hãy đặt nó đúng ngay ở trung tâm.)
- J'ai calculé juste. (Tôi đã tính toán vừa đủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

À juste titre: Một cách chính đáng, có lý.
- Il a été félicité à juste titre. (Anh ấy đã được khen ngợi một cách chính đáng.)
Au juste: Một cách chính xác.
- Je ne sais pas au juste combien ça coûte. (Tôi không biết chính xác cái đó giá bao nhiêu.)
Comme de juste: Đương nhiên, đúng như lẽ thường.
- Comme de juste, il a accepté l'invitation. (Đương nhiên, anh ấy đã nhận lời mời.)

Biến thể và từ gần giống

Justement (phó từ): Đúng vậy, chính xác là thế (dùng để nhấn mạnh hoặc đồng tình).
- C'est justement ce que je pensais. (Đó chính xác là điều tôi đang nghĩ.)
Justesse (danh từ giống cái): Sự chính xác, sự đúng đắn.
- La justesse de son raisonnement. (Sự đúng đắn trong lập luận của anh ta.)
Injuste (tính từ): Trái ngược với "juste", có nghĩa là bất công, không chính đáng.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Juste ciel!: Trời ơi! (Thán từ biểu lộ sự ngạc nhiên, bất bình).
- Juste ciel ! Que s'est-il passé ? (Trời ơi! Chuyện gì đã xảy ra vậy?)
Le juste milieu: Con đường trung dung, sự cân bằng hợp lý.
- Il cherche toujours le juste milieu. (Anh ấy luôn tìm kiếm sự cân bằng hợp lý.)

Un juge rend une sentence juste.

tính từ

công bằng
- Homme juste
  người công bằng
- Sentence juste
  bản án công bằng
chính đáng
- Juste colère
  cơn giận chính đáng
- Juste cause
  sự nghiệp chính nghĩa
đúng, chính xác, xác đáng, thích đáng
- Raisonnement juste
  lập luận đúng
- Coup d'oeil juste
  cái nhìn chính xác
- Mot juste
  từ thích đáng
vừa vặn, vừa khéo
- Justes proportions
  tỷ lệ vừa vặn
sít, chật
- Souliers trop justes
  giày quá sít
hơi thiếu
- Repas trop juste pour dix personnes
  bữa ăn quá thiếu đối với mười người ăn
- à juste titre
  chính đáng
- juste ciel!
  trời ơi! (tỏ ý ngạc nhiên, bất bình)

danh từ

danh từ giống đực

cái công bằng
- Le juste et l'injuste
  cái công bằng và cái bất công
- dormir du sommeil du juste
  ngủ ngon giấc

phó từ

Từ trái nghĩa