Définition

1. Verbe intransitif :
   • Bavarder, papoter, cancaner : Émettre des sons ou parler de manière continue, souvent à voix basse ou de façon indistincte, évoquant un bruit de pas dans la boue ou des conversations futiles et incessantes.
   • Jaboter : Bavarder de façon animée et souvent sans grande importance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ ngồi lép xép với nhau ở góc sân. (Les deux enfants sont assis à bavarder/papoter ensemble dans un coin de la cour.)
  • Đừng lép xép nữa, tập trung vào công việc đi! (Arrête de cancaner/jaboter, concentre-toi sur ton travail !)
  • Tiếng lép xép ngoài hành lang làm tôi mất tập trung. (Le bruit de bavardage dans le couloir me distrait.)

Utilisations avancées

• Onomatopée : Le mot "lép xép" est souvent utilisé comme une onomatopée pour imiter un bruit léger et répétitif, comme des pas dans l'eau ou une conversation chuchotée.
  • Nghe tiếng lép xép của đôi dép ướt trên sàn. (Entendre le bruit floc-floc des sandales mouillées sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Lép bép (verbe) : Faire un bruit sec et répétitif (comme en mangeant quelque chose de croustillant) ; peut aussi signifier bavarder de façon agaçante. C'est un synonyme très proche.
  • Ăn bánh quy lép bép. (Manger des biscuits en faisant crounch-crounch.)

Synonymes

• Bavarder : Parler de choses et d'autres, souvent de façon informelle.
• Cancaner : Bavarder, souvent avec une connotation de commérage ou de médisance.
• Papoter : Bavarder de façon légère et joyeuse.
• Jaboter : Bavarder avec vivacité et abondance.

Expressions idiomatiques liées

• Lép xép như mắm thối (littéralement : "bavarder comme de la saumure pourrie") : Expression imagée et familière pour décrire quelqu'un qui parle de façon incessante et agaçante.
  • Cả buổi nó chỉ ngồi lép xép như mắm thối. (Toute la demi-journée, il/elle n'a fait que bavarder de façon insupportable.)

1. bavarder; cancaner; papoter; jaboter