Definition

1. Verb:
   • To condemn; to denounce: To express strong disapproval of someone or something, typically for moral or ethical reasons, often publicly. This is the primary and most common meaning.
   • To sentence; to pass judgment (in a legal context): To formally pronounce a judicial sentence, especially a severe one. This usage is more specific to legal proceedings.

Usage Examples

• Verb (to condemn/denounce):

  • Tổ chức này lên án hành vi bạo lực. (This organization condemns violent acts.)
  • Báo chí lên án tham nhũng. (The press denounces corruption.)
  • Cộng đồng quốc tế lên án cuộc tấn công. (The international community condemns the attack.)

• Verb (to sentence/judge legally):

  • Tòa án lên án bị cáo 10 năm tù. (The court sentences the defendant to 10 years in prison.)
  • Phiên tòa đã lên án tử hình kẻ sát nhân. (The trial condemned the murderer to death.)

Advanced Usage

• "lên án gay gắt/mạnh mẽ/kịch liệt": to condemn/denounce strongly/vigorously/vehemently.

  • Dư luận lên án gay gắt vụ án. (Public opinion strongly condemns the case.)

• "bị lên án": to be condemned/denounced.

  • Hành động đó bị mọi người lên án. (That action is condemned by everyone.)

Variants and Related Words

• Sự lên án (noun): Condemnation, denunciation.

  • Sự lên án của dư luận rất mạnh mẽ. (Public condemnation is very strong.)

• Lời lên án (noun phrase): A statement of condemnation.

  • Lời lên án từ các nhà lãnh đạo. (Condemnation from the leaders.)

Synonyms

• Chỉ trích: to criticize (can be less severe than "lên án").
• Phê phán: to criticize, to critique.
• Kết án (legal): to convict, to sentence (specifically legal).
• Tố cáo: to accuse, to denounce (often implies reporting a crime).

Related Phrases/Idioms

• Lên án tội ác: to condemn a crime/atrocity.
• Lên án một chế độ: to condemn a regime.
• Lên án một hành động: to denounce an action.

verb

1. to condemn; to sentence; to judgment
   • lên án tử hình người nào
     to condemn someone to death