Définition

1. Verbe :
   • Condamner, stigmatiser : "lên án" exprime une désapprobation forte et publique, souvent morale ou politique, envers une personne, une action, un comportement ou un système considéré comme répréhensible ou injuste.
   • Flétrir, incriminer : "lên án" signifie également dénoncer et blâmer sévèrement, en mettant en lumière la faute ou le caractère condamnable de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cộng đồng quốc tế lên án hành động xâm lược. (La communauté internationale condamne l'acte d'agression.)
  • Tòa án lên án bị cáo về tội tham nhũng. (Le tribunal condamne l'accusé pour corruption.)
  • Báo chí lên án mạnh mẽ nạn bạo hành trẻ em. (La presse stigmatise vigoureusement les violences contre les enfants.)

Utilisation avancée

• "lên án gay gắt" : condamner avec une particulière sévérité et véhémence.
  • Dư luận lên án gay gắt vụ án này. (L'opinion publique condamne cette affaire avec une particulière sévérité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lên án (nom) : la condamnation, la stigmatisation.

  • Sự lên án của dư luận là rất mạnh mẽ. (La condamnation par l'opinion publique est très forte.)

• Lời lên án (nom) : une déclaration de condamnation, des paroles condamnatoires.

  • Lời lên án của thẩm phán làm bị cáo run rẩy. (Les paroles condamnatoires du juge firent trembler l'accusé.)

Synonymes

• Condamner : prononcer un jugement défavorable, blâmer officiellement ou moralement.
• Stigmatiser : dénoncer publiquement en soulignant le caractère honteux ou condamnable.
• Flétrir : condamner moralement en marquant d'infamie.
• Dénoncer : révéler et attaquer publiquement quelque chose de répréhensible.

Expressions idiomatiques

• Lên án nặng nề : condamner de manière très sévère et solennelle, en insistant sur la gravité.
  • Hành động phản bội bị lên án nặng nề. (L'acte de trahison est lourdement condamné.)

1. condamner; incriminer; stigmatiser; flétrir
   • Lên án một chế độ
     condamner un régime
   • Lên án một hành động xấu
     flétrir une mauvaise action