Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Monter sur la rive, aller à terre : "lên bờ" décrit l'action de quitter l'eau (d'une rivière, d'un lac, de la mer) ou un bateau pour se rendre sur la terre ferme, sur la berge.
   • Atterrir, débarquer : Cette expression peut aussi signifier arriver à terre après un voyage en mer ou sur un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi bơi xong, chúng tôi lên bờ nghỉ ngơi. (Après avoir fini de nager, nous sommes montés sur la rive pour nous reposer.)
  • Con thuyền cập bến và hành khách bắt đầu lên bờ. (Le bateau a accosté et les passagers ont commencé à débarquer.)
  • Ếch từ dưới ao lên bờ. (La grenouille est sortie de l'étang pour monter sur la berge.)

Utilisations avancées

• "lên bờ xuống ruộng" : expression figée évoquant les travaux des champs ou, par extension, une vie de labeur et d'efforts physiques constants entre la rizière et la berge.
  • Cuộc sống lên bờ xuống ruộng vất vả của người nông dân. (La vie difficile du paysan, entre la rizière et la berge.)

Variantes et mots apparentés

• Lên bộ (verbe) : synonyme direct de "lên bờ", signifiant littéralement "monter sur la terre ferme". C'est la forme citée en référence.
  • Tàu đã vào cảng, chuẩn bị cho hành khách lên bộ. (Le navire est entré au port, se préparant à faire débarquer les passagers.)

Synonymes

• Vào bờ : aller vers la rive, aborder.
• Cập bến : accoster (pour un bateau).
• Đổ bộ : débarquer (souvent à plus grande échelle, comme des troupes).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Lên (verbe) : monter, aller vers le haut. Dans "lên bờ", il est combiné avec le complément "bờ" (rive).
• Xuống (verbe) : descendre, aller vers le bas. Souvent opposé à "lên" dans des expressions comme "lên bờ xuống ruộng".

Expressions idiomatiques liées

• Lên bờ xuống ruộng : Voir section "Utilisations avancées".
• Chưa lên bờ đã vội bẻ mái : Expression critique signifiant "se précipiter, agir de manière prématurée avant d'avoir assuré ses arrières" (littéralement : "se dépêcher de briser la rame avant même d'être monté sur la rive").

1. như lên bộ