Définition

1. Locution verbale (Médecine) :
   • Être pris d'une crise, subir une crise : "lên cơn" décrit le moment où les symptômes aigus d'une maladie ou d'un état pathologique commencent soudainement à se manifester.
   • Commander à avoir un accès : "lên cơn" signifie entrer dans la phase active et paroxystique d'une affection, souvent de manière soudaine et intense.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bệnh nhân lên cơn sốt rét lúc nửa đêm. (Le patient a été pris d'une crise de paludisme au milieu de la nuit.)
  • Đứa trẻ bỗng nhiên lên cơn co giật. (L'enfant a soudainement commencé à avoir une crise convulsive.)
  • Sau khi bị cảm, anh ấy lên cơn sốt cao. (Après avoir attrapé un rhume, il a commencé à avoir un accès de fièvre élevée.)

Utilisation avancée

• "lên cơn" dans un contexte non médical (usage figuré) : peut décrire le début soudain d'un état émotionnel intense ou incontrôlable.
  • Anh ta đột nhiên lên cơn tức giận. (Il a soudainement été pris d'une crise de colère.)
  • Cô ấy lên cơn ghen. (Elle a été prise d'un accès de jalousie.)

Variantes et mots apparentés

• Cơn (nom) : accès, crise, épisode (souvent utilisé pour des phénomènes paroxystiques comme la fièvre, la toux, la douleur).
  • Cơn ho (une quinte de toux).
  • Cơn đau (une crise de douleur).

Synonymes

• Avoir une crise : subir une manifestation aiguë et soudaine.
• Être saisi par : être subitement atteint par (un état).
• Faire une crise : expression courante pour une attaque soudaine (épilepsie, allergie, etc.).

Expressions idiomatiques

• Lên cơn sốt : commencer à avoir de la fièvre, être pris d'un accès de fièvre.

  • Cháu bé có dấu hiệu lên cơn sốt. (Le bébé montre des signes qu'il commence à avoir de la fièvre.)

• Lên cơn hen : faire une crise d'asthme.

  • Ông ấy dễ lên cơn hen khi thời tiết thay đổi. (Il fait facilement une crise d'asthme quand le temps change.)

1. (med.) être pris d'une crise; commencer à avoir un accès
   • Lên cơn sốt
     commencer à avoir un accès de fièvre