Définition

1. Verbe (Typographie) :

   • Mettre en page, imposer : Action de placer les caractères ou les formes dans un cadre (châssis) pour l'impression. Préparer la forme imprimante.

2. Verbe (Familier, figuré) :

   • S'endimancher, se mettre sur son trente-et-un : S'habiller avec une élégance particulière, de manière soignée et souvent formelle, comme pour une occasion spéciale.

Exemples d'utilisation

• Sens typographique :

  • Bài báo đã được lên khuôn và sẵn sàng để in. (L'article a été mis en page et est prêt à être imprimé.)
  • Công đoạn lên khuôn đòi hỏi sự tỉ mỉ. (L'étape de l'imposition exige de la minutie.)

• Sens familier (habillement) :

  • Anh ấy lên khuôn để đi dự tiệc cưới. (Il s'est endimanché pour aller au mariage.)
  • Đi đâu mà lên khuôn thế? (Tu t'es fait beau pour aller où ?)

Utilisation avancée

• Le sens typographique est technique et spécifique aux métiers de l'imprimerie.
• Le sens familier est utilisé dans un langage courant et peut parfois contenir une nuance légèrement ironique ou admirative selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : Modèle, matrice.
  • Làm việc theo khuôn mẫu. (Travailler selon un modèle.)
• Bình thường (adjectif) : Normal, ordinaire (s'oppose à l'idée de "s'endimancher").
  • Anh ấy ăn mặc rất bình thường. (Il s'habille très simplement.)

Synonymes

• Sens typographique : Composer, préparer la forme.
• Sens familier : Se parer, se faire beau, se mettre en habits de fête.

Expressions idiomatiques

• Lên khuôn lên khung : Expression redoublée pour insister sur l'idée de se parer avec un soin extrême.
  • Cô ấy lên khuôn lên khung cho buổi hẹn đầu tiên. (Elle s'est faite très belle pour son premier rendez-vous.)

1. (typ.) mettre en page
2. (vulg.) s'endimancher