Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Prendre la parole, intervenir : "lên tiếng" désigne l'action de commencer à parler pour exprimer son opinion, souvent après un silence ou dans un contexte où il est nécessaire de s'exprimer.
   • Élever la voix, protester : "lên tiếng" signifie aussi faire entendre sa voix, généralement pour défendre une cause, soutenir quelqu'un ou s'opposer à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau một hồi im lặng, cuối cùng anh ấy cũng lên tiếng. (Après un long silence, il a finalement pris la parole.)
  • Nhiều tổ chức đã lên tiếng bảo vệ quyền trẻ em. (De nombreuses organisations se sont élevées pour défendre les droits des enfants.)
  • Cô ấy không bao giờ ngần ngại lên tiếng khi thấy bất công. (Elle n'hésite jamais à protester lorsqu'elle voit une injustice.)

Utilisation avancée

• "lên tiếng bênh vực" : prendre la parole pour défendre quelqu'un.

  • Anh ấy đã lên tiếng bênh vực đồng nghiệp trước ban lãnh đạo. (Il est intervenu pour défendre son collègue devant la direction.)

• "lên tiếng phản đối" : élever la voix pour exprimer son opposition.

  • Người dân lên tiếng phản đối dự án gây ô nhiễm. (Les habitants ont protesté contre le projet polluant.)

Variantes et mots apparentés

• Cất tiếng (verbe) : élever la voix, se mettre à parler (souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire).

  • Chim cất tiếng hót. (L'oiseau se met à chanter.)

• Lời nói (nom) : parole, propos.

  • Lời nói của cô ấy rất có trọng lượng. (Ses paroles ont beaucoup de poids.)

Synonymes

• Intervenir : prendre la parole dans une discussion ou un débat.
• Proclamer : déclarer haut et fort, affirmer publiquement.
• Défendre : prendre la parole pour soutenir ou justifier.

Expressions idiomatiques

• Lên tiếng nói thay : parler au nom de quelqu'un d'autre.

  • Luật sư lên tiếng nói thay cho thân chủ. (L'avocat a parlé au nom de son client.)

• Đã đến lúc phải lên tiếng : il est temps de prendre la parole (sous-entendu après avoir trop longtemps gardé le silence).

  • Trước tình hình này, đã đến lúc chúng ta phải lên tiếng. (Face à cette situation, il est temps pour nous de nous exprimer.)

1. élever la voix ; prendre la parole ; faire entendre son opinion