lênh láng
Définition
- Adjectif :
- Qui se répand abondamment, qui coule en grande quantité : Décrit un liquide qui s'étale ou déborde largement sur une surface, créant souvent une flaque ou une nappe importante.
- Inondé, submergé : Se dit d'un espace recouvert d'une grande quantité de liquide répandu.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nước lênh láng trên sàn. (De l'eau qui se répand abondamment sur le plancher.)
- Máu lênh láng. (Du sang qui coule abondamment.)
- Sau cơn mưa, sân trường lênh láng nước. (Après la pluie, la cour de l'école est inondée d'eau.)
Utilisation avancée
- Utilisé principalement pour décrire des scènes où le liquide est présent en surabondance, souvent avec une connotation de désordre ou d'incident.
- Peut être employé de manière figurative dans un langage littéraire pour évoquer une profusion, par exemple de lumière ou d'émotions.
Variantes et mots apparentés
- Lênh láng est la forme de base. Il n'existe pas de variante morphologique directe.
- Tràn (verbe) : déborder.
- Ngập (verbe/adjectif) : être inondé, submergé.
Synonymes
- Débordant : qui dépasse les limites.
- Inondé : recouvert d'eau ou d'un liquide.
- Répandu : étalé sur une surface.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "lênh láng". Son usage reste descriptif.
-
qui se répand abondamment ; qui coule abondamment
-
Nước lênh láng trên sàneau qui se répand abondamment sur le plancher
-
Máu lênh lángdu sang qui coule abondamment
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "lênh láng"
Proverbs and Idioms
