Définition

1. Adjectif :
   • Grand et maigre, élancé et dégingandé : Décrit une personne, généralement un homme, qui est très grande, mince et dont la stature peut paraître maladroite ou disproportionnée en raison de sa hauteur excessive et de sa maigreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta cao lêu đêu như cây sào. (Il est grand et dégingandé comme un perche.)
  • Thằng bé mới lớn nên trông hơi lêu đêu. (L'adolescent vient de grandir, alors il a l'air un peu dégingandé.)
  • Dáng người lêu đêu của anh ấy rất dễ nhận ra. (Sa silhouette grande et maigre est très reconnaissable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lêu đêu" porte souvent une nuance légèrement négative ou familière, suggrant un manque de grâce ou de solidité dans la posture. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Lêu nghêu (adjectif) : Synonyme proche, évoquant également une grande taille et une maigreur qui donne une impression de malaise ou d'instabilité.
  • Nó đứng lêu nghêu giữa sân. (Il se tient debout, grand et gauche, au milieu de la cour.)

Synonymes

• Dégingandé : Qui est grand, maigre et dont les mouvements manquent de grâce.
• Élancé : Mince et de haute taille (ce terme est plus positif et élégant que "lêu đêu").
• Grand et maigre : Description simple de la stature.

Expressions idiomatiques

• Cao lêu đêu : Expression figée renforçant l'idée de grande taille associée à la maigreur.
  • Cậu ấy cao lêu đêu, gần hai mét. (Il est grand et dégingandé, faisant près de deux mètres.)

1. grand et maigre