Définition

Adverbe : - Obstinément, avec entêtement : Décrit une manière d'agir ou de se comporter qui montre une obstination, une persistance têtue, souvent en restant immobile ou en refusant de bouger ou de changer d'avis. - Impassiblement, sans réaction : Indique une attitude impassible, un visage ou une posture qui ne montre aucune émotion, aucune réaction apparente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ngồi lì lì một chỗ cả buổi. (Il est resté assis obstinément au même endroit toute la demi-journée.)
  • Mặt anh ấy lì lì, không biểu lộ cảm xúc gì. (Son visage est resté impassible, n'exprimant aucune émotion.)

Utilisations avancées

• "lì lì như phỗng" : Être immobile et impassible comme une statue.
  • Đứa bé đứng lì lì như phỗng khi bị mắng. (L'enfant est resté debout, immobile comme une statue, quand il s'est fait gronder.)

Variantes et mots apparentés

• Lì (adjectif) : Têtu, obstiné. C'est la forme racine.
  • Tính nó rất lì. (Il a un caractère très têtu.)

Synonymes

• Cứng đầu (adjectif) : Têtu, obstiné.
• Ỳ ra (verbe) : Faire l'obstiné, rester planté sans bouger.
• Impassiblement (adverbe) : De manière impassible.

Expressions idiomatiques

• Lì như trâu : Être têtu comme un bœuf (très obstiné).
  • Đừng có lì như trâu, nghe lời người ta đi. (Ne sois pas têtu comme un bœuf, écoute les autres.)

1. xem lì