Définition

1. Verbe :

   • Se perdre en raisonnements, ergoter, ratiociner : Dépenser beaucoup d'efforts à argumenter de manière excessive, souvent sur des points futiles ou sans importance réelle. Cela implique une discussion longue et vaine.
   • Raisonner de manière absurde ou illogique : Argumenter d'une façon qui manque de bon sens ou de logique solide.

2. Nom :

   • Raisonnement vain, ergotage : Le fait même de se livrer à des argumentations futiles et interminables. Désigne aussi le résultat de cette action : un discours ou une pensée alambiquée et peu convaincante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đừng có mà lí sự với tôi nữa, cậu đã sai là cố chấp thôi. (Arrête de te perdre en raisonnements / d'ergoter avec moi, tu as tort et tu es simplement têtu.)
  • Nó thích lí sự về những chuyện nhỏ nhặt. (Il aime ratiociner / ergoter sur des détails insignifiants.)

• Nom :

  • Tôi mệt mỏi với những lí sự dài dòng của anh ta. (Je suis fatigué de ses raisonnements vains / son ergotage interminable.)
  • Đó chỉ là lí sự của kẻ thua cuộc. (Ce ne sont que des arguties / du ratiocinage de perdant.)

Utilisations avancées

• "lí sự cùn" : Raisonner de manière particulièrement stupide ou absurde ; avoir un raisonnement qui ne tient pas debout.
  • Anh đừng lí sự cùn như thế, nghe mà phát bực. (Arrête de raisonner comme un panier percé comme ça, c'est exaspérant à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Lý luận (verbe/nom) : Argumenter, raisonner ; argumentation, raisonnement. (Ce terme est plus neutre et peut être utilisé dans un contexte sérieux ou académique, contrairement à "lí sự" qui a une connotation négative).
• Cãi (verbe) : Se disputer, contester. (Plus général et direct que "lí sự").
• Biện bạch (verbe) : Se justifier, plaider sa cause. (Peut parfois se rapprocher de "lí sự" quand les justifications sont perçues comme faibles ou excessives).

Synonymes

• Ergoter : Chicaner sur des détails, des mots.
• Ratiociner : Raisonner de manière subtile et souvent vaine.
• Chicaner : Chercher des querelles d'ordre juridique ou moral sur des points secondaires.
• Tergiverser (dans le sens de user de faux-fuyants argumentatifs) : Éviter de répondre directement en noyant le sujet sous des arguments.

Expressions liées

• Lí sự như cha đẻ (familier) : Ergoter de manière extrêmement obstinée et longue.
• Lí sự leo heo : Ergoter de manière persistante et agaçante.

1. se perdre en raisonnements; ratiociner
2. raisonnement vain ; ratiociner
   • lí sự cùn
     raisonner comme un panier percé; raisonner comme une pantoufle