lò xo

Một chiếc lò xo màu bạc nằm trên mặt bàn gỗ, một đầu được kéo giãn ra.

Définition

1. Nom :
   • Ressort : "lò xo" désigne un dispositif mécanique élastique, généralement fabriqué en fil d'acier enroulé en hélice ou en lame d'acier flexible, qui peut être comprimé ou étiré et qui reprend sa forme initiale en libérant de l'énergie. Il est utilisé pour absorber des chocs, exercer une force ou stocker de l'énergie mécanique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc đồng hồ cũ này chạy bằng dây cót với một lò xo rất lớn. (Cette vieille horloge fonctionne avec un remontage à ressort très grand.)
  • Ghế sofa có đệm lò xo rất êm ái. (Le canapé a un coussin à ressorts très confortable.)
  • Sau khi nhấn, nút bấm sẽ tự động bật lên nhờ lò xo bên trong. (Après l'avoir enfoncé, le bouton revient automatiquement grâce au ressort à l'intérieur.)

Utilisation avancée

• "nén lò xo" : comprimer un ressort.

  • Việc nén lò xo tích trữ năng lượng. (Comprimer un ressort accumule de l'énergie.)

• "giãn lò xo" : étirer un ressort.

  • Lực cần thiết để giãn lò xo tỉ lệ thuận với độ giãn của nó. (La force nécessaire pour étirer un ressort est proportionnelle à son allongement.)

Variantes et mots apparentés

• Nệm lò xo (nom) : matelas à ressorts.

  • Tôi thích ngủ trên nệm lò xo hơn nệm mút. (Je préfère dormir sur un matelas à ressorts que sur un matelas en mousse.)

• Lò xo giảm xóc (nom) : ressort amortisseur, ressort de suspension.

  • Lò xo giảm xóc ô tô cần được kiểm tra định kỳ. (Les ressorts amortisseurs de la voiture doivent être vérifiés régulièrement.)

Synonymes

• Ressort : le terme général et technique correspondant exactement à "lò xo".
• Spring (terme anglais parfois utilisé en contexte technique) : ressort.

Expressions idiomatiques

• Cứng như lò xo : raide comme un ressort — se dit de quelque chose de très rigide ou d'une personne tendue.

  • Sau buổi tập, lưng tôi cứng như lò xo. (Après la séance d'entraînement, mon dos est raide comme un ressort.)

• Người như lò xo : une personne (aussi) souple qu'un ressort — se dit d'une personne très dynamique, pleine d'énergie.

  • Dù đã lớn tuổi, ông ấy vẫn nhanh nhẹn, người như lò xo. (Bien qu'âgé, il est toujours vif, une vraie pile électrique.)