Définition

Nom féminin : - Libido, lubricité, luxure : Désigne un désir charnel fort, une attirance physique intense, souvent associée à la concupiscence ou aux plaisirs sensuels. Ce terme a une connotation généralement négative, évoquant une passion charnelle considérée comme excessive ou moralement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng dục có thể che mờ lý trí. (La libido peut obscurcir la raison.)
  • Anh ta bị chi phối bởi lòng dục. (Il est dominé par la luxure.)
  • Tôn giáo thường khuyên con người nên kiềm chế lòng dục. (Les religions conseillent souvent aux hommes de maîtriser la lubricité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques, religieux ou psychologiques pour discuter des passions humaines, des péchés capitaux (comme la luxure) ou des forces pulsionnelles.
• Il peut apparaître dans des analyses de caractères ou des critiques morales.

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (n.m.) : Désir, convoitise (terme plus général qui peut inclure, mais n'est pas limité à, la connotation charnelle).
• Dục tính (n.f.) : Sexualité (terme plus neutre et clinique).
• Tham dục (n.f.) : Concupiscence, désir avide (insiste sur l'aspect d'avidité).

Synonymes

• Libido (n.f.) : Désir sexuel, énergie psychique liée aux pulsions (terme plus technique, utilisé en psychologie).
• Lubricité (n.f.) : Caractère de ce qui est lascif, porté aux plaisirs des sens (connotation morale négative).
• Luxure (n.f.) : Péché capital correspondant à la débauche des sens, au plaisir charnel excessif (connotation religieuse et morale forte).
• Concupiscence (n.f.) : Désir ardent des biens sensibles, en particulier charnels (terme théologique et philosophique).

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong lòng dục : Se noyer/être plongé dans la luxure.
  • Kẻ ấy đã chìm đắm trong lòng dục. (Cet individu s'est noyé dans la luxure.)
• Nô lệ cho lòng dục : Esclave de ses passions/ de la luxure.
  • Đừng trở thành nô lệ cho lòng dục. (Ne deviens pas esclave de tes passions.)

1. libido; lubricité; luxure