Définition

1. Nom (féminin) :
   • Confiance, foi : Sentiment de sécurité et d'assurance que l'on place en quelqu'un ou en quelque chose, basé sur la conviction de sa fiabilité, de sa véracité ou de sa capacité.
   • Créance, croyance : Adhésion de l'esprit à une vérité, une doctrine ou une existence, souvent sans preuve matérielle immédiate.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi có lòng tin vào bạn. (J'ai confiance en toi.)
  • Cô ấy mất hết lòng tin vào hệ thống. (Elle a perdu toute foi dans le système.)
  • Lòng tin vào Chúa là quan trọng với họ. (La croyance en Dieu est importante pour eux.)

Utilisation avancée

• "lòng tin tuyệt đối" : confiance absolue, foi inébranlable.

  • Anh ấy có lòng tin tuyệt đối vào lý tưởng của mình. (Il a une confiance absolue en ses idéaux.)

• "khủng hoảng lòng tin" : crise de confiance.

  • Vụ bê bối gây ra một cuộc khủng hoảng lòng tin. (Le scandale a provoqué une crise de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tưởng (verbe) : faire confiance, avoir confiance en.

  • Chúng tôi tin tưởng lãnh đạo. (Nous faisons confiance aux dirigeants.)

• Đáng tin cậy (adjectif) : digne de confiance, fiable.

  • Đó là một nguồn thông tin đáng tin cậy. (C'est une source d'information fiable.)

Synonymes

• Confiance : sentiment de sécurité envers une personne ou une institution.
• Foi : adhésion complète et fervente, souvent dans un contexte religieux ou idéologique.
• Croyance : conviction intime, opinion tenue pour vraie.

Expressions idiomatiques

• Lòng tin sắt đá : une foi de fer, une confiance inébranlable.

  • Người chiến sĩ có lòng tin sắt đá vào chiến thắng. (Le combattant a une foi de fer dans la victoire.)

• Gây dựng lòng tin : bâtir la confiance.

  • Họ cần thời gian để gây dựng lòng tin. (Ils ont besoin de temps pour bâtir la confiance.)

1. foi; confiance; créance; croyance
   • Người có lòng tin
     homme de foi
   • Có lòng tin tuyệt đối
     avoir une confiance absolue
   • Mất hết lòng tin
     perdre toute créance
   • Lòng tin vào Chúa
     croyance en Dieu