Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se soulever avec peine, se redresser difficilement : "lóc ngóc" décrit l'action de se lever, de se soulever ou de se redresser avec effort, souvent en raison de la faiblesse, de la maladie, d'une blessure ou de la vieillesse. Il implique un mouvement lent, pénible et parfois maladroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ốm lóc ngóc đứng dậy. (Le malade s'est soulevé avec peine pour se tenir debout.)
  • Tên giặc lóc ngóc phải vịn vào tường. (L'ennemi se redressa difficilement, obligé de s'appuyer contre le mur.)
  • Ông cụ lóc ngóc ngồi dậy từ giường. (Le vieil homme se mit péniblement en position assise depuis son lit.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lóc ngóc" est souvent utilisé de manière redoublée ("lóc ngóc") pour renforcer l'idée de mouvement laborieux et hésitant. Il est presque exclusivement associé à des mouvements physiques difficiles du corps humain.

Variantes et mots apparentés

• Ngóc đầu lên (locution verbale) : relever la tête avec difficulté. Cette locution partage l'idée d'un effort pénible pour un mouvement spécifique.
  • Nó mệt đến nỗi không muốn ngóc đầu lên. (Il est si fatigué qu'il ne veut même pas relever la tête.)

Synonymes

• Se redresser péniblement : se remettre droit avec grande difficulté.
• Se soulever difficilement : se lever d'une position basse avec effort.

Expressions idiomatiques

• Lóc ngóc như con rùa : se redresser/soulever aussi lentement qu'une tortue. Cette comparaison accentue l'idée de lenteur et de lourdeur du mouvement.
  • Sau cú ngã, nó lóc ngóc như con rùa. (Après sa chute, il se releva aussi lentement qu'une tortue.)

1. se soulever avec peine
   • Người ốm lóc ngóc đứng dậy
     le malade s'est soulevé avec peine pour se tenir debout