Définition

Adjectif : - Être dans l'attente, attendre avec impatience : Décrit l'état d'une personne qui attend, souvent pendant un temps perçu comme long, un résultat, une nouvelle ou un événement, avec un sentiment d'impatience ou d'incertitude quant à l'issue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lóng ngóng mãi mà chưa nhận được thư trả lời. (Il attend avec impatience depuis longtemps mais n'a toujours pas reçu la lettre de réponse.)
  • Cả gia đình lóng ngóng tin tức của cô ấy từ vùng lũ. (Toute la famille attend avec anxiété de ses nouvelles depuis la zone inondée.)
  • Đừng có lóng ngóng ở đây, họ sẽ không đến đâu. (Ne reste pas à attendre ici, ils ne viendront pas.)

Utilisations avancées

• "Lóng ngóng chờ đợi" : Attendre en guettant, dans une posture d'attente active et souvent anxieuse.
  • Cậu bé lóng ngóng chờ đợi món quà sinh nhật. (Le petit garçon attend son cadeau d'anniversaire avec une impatience visible.)

Variantes et mots apparentés

• Lóng chóng (adj) : Variante régionale ou ancienne de "lóng ngóng", ayant le même sens.
• Lóng nhóng (adj) : Variante moins courante, synonyme de "lóng ngóng".

Synonymes

• Nóng lòng : Être impatient.
• Sốt ruột : Être très impatient, avoir hâte (littéralement : avoir les intestins qui chauffent).
• Trông ngóng : Guetter, attendre en regardant avec espoir.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi lóng ngóng : Être assis à attendre, souvent sans rien faire d'autre.
  • Cả buổi sáng nó chỉ ngồi lóng ngóng điện thoại. (Toute la matinée, il est resté assis à attendre le téléphone.)

1. như lóng chóng
2. như lóng nhóng