Définition

1. Adjectif:
   • Maladroit, gauche, empoté : Décrit une personne qui manque d'adresse, de coordination ou d'aisance dans ses mouvements ou ses actions, souvent en raison de la nervosité ou de la précipitation.
   • Agité, impatient : Décrit un état d'agitation ou d'impatience visible, souvent dû à l'attente ou à l'incertitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy trông thật lóng nhóng khi lần đầu phát biểu. (Il avait l'air très maladroit lors de sa première prise de parole.)
  • Đừng có lóng nhóng ở đây, hãy ngồi yên chờ đến lượt. (Ne sois pas si agité ici, assieds-toi tranquillement et attends ton tour.)
  • Cô ấy lóng nhóng chờ đợi kết quả thi. (Elle attend les résultats de l'examen avec impatience.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une maladresse physique ou comportementale liée à un manque d'expérience, de calme ou de confiance en soi. Il peut s'appliquer à une situation où quelqu'un ne sait pas quoi faire de ses mains ou de son corps.

Variantes et mots apparentés

• Lóng ngóng (adjectif) : Variante plus courante ayant le même sens de maladresse ou de gêne physique.
  • Cậu bé lóng ngóng với đôi giày mới. (Le garçon était maladroit avec ses nouvelles chaussures.)

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'habileté, de dextérité.
• Gauche : Qui manque de naturel et d'aisance dans ses gestes.
• Empoté (familier) : Très maladroit.
• Agité : Qui ne peut rester en place, nerveux.

Expressions idiomatiques

• Lóng nhóng như gà mắc tóc : Être agité et maladroit comme une pouve avec un cheveu (coincé) — se dit d'une personne extrêmement agitée et inefficace.
  • Cứ đến hẹn là nó lại lóng nhóng như gà mắc tóc. (À chaque rendez-vous, il s'agite de façon inefficace.)

1. avec impatience
   • Lóng nhóng chờ đợi
     attendre avec impatience