Définition

Adverbe : - À peu de chose près ; presque : "lóp lép" exprime une approximation, indiquant qu'une quantité, une mesure ou un nombre est très proche d'une valeur donnée, sans l'atteindre tout à fait ou en la dépassant de très peu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tuổi lóp lép bảy mươi. (Âge approchant les soixante-dix ans.)
  • Lóp lép khoảng bảy ki-lô-mét. (Cela fait presque sept kilomètres / environ sept kilomètres.)
  • Cân nặng của nó lóp lép hai mươi ký. (Son poids avoisine les vingt kilos.)

Utilisations avancées

• "lóp lép" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier pour indiquer une estimation approximative. Il est souvent placé devant un nombre ou une quantité.
  • Anh ấy cao lóp lép một mét tám. (Il mesure environ un mètre quatre-vingts.)

Variantes et mots apparentés

• Gần : près de, presque (plus courant et polyvalent).
• Xấp xỉ : approximativement (registre plus formel ou mathématique).
• Khoảng : environ, à peu près (très courant pour les estimations).

Synonymes

• Gần : près de, presque.
• Khoảng : environ, à peu près.
• Độ : dans les, environ (familier).
• Chừng : environ, à peu près.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "lóp lép".

1. à peu de chose près ; presque
   • Lóp lép khoảng bảy ki-lô-mét
     cela fait presque sept kilomètres