Définition

Adjectif : - Nombreux et de hauteurs inégales : Décrit un ensemble d'objets (souvent des collines, des montagnes, des arbres ou des personnes) qui sont nombreux et dont les sommets ou les hauteurs sont irréguliers, créant un profil accidenté et non uniforme. Il évoque une silhouette bosselée ou dentelée.

Exemples d'utilisation

• (La chaîne de montagnes, aux sommets inégaux, à l'horizon.)
• (Les anciennes tombes sont dispersées, de hauteurs variées, sur la pente de la colline.)
• (La végétation pousse, dense et de tailles inégales, le long de la rivière.)

Utilisations avancées

• Décrire une foule : Peut s'appliquer métaphoriquement à un groupe de personnes debout ou assemblées, suggérant une masse dense avec des têtes à différentes hauteurs.
  • Khán giả đứng lô nhô phía sau. (Les spectateurs se tenaient, formant une masse irrégulière, à l'arrière.)

Variantes et mots apparentés

• Lô xô (adjectif) : Très proche par le sens, évoquant également l'idée d'irrégularité et de surface accidentée, souvent utilisée de manière interchangeable.
• Gồ ghề (adjectif) : Inégal, raboteux, accidenté (se concentre plus sur la rugosité d'une surface que sur la multiplicité des éléments).
• Lởm chởm (adjectif) : Hérissé, en pointe, dentelé (souvent pour des rochers, des pics).

Synonymes

• Inégal : De hauteur ou de niveau variable.
• Accidenté : Qui présente des reliefs, des irrégularités.
• Bosselé : Couvert de bosses, de reliefs.
• Dentelé : Découpé en forme de dents (pour une silhouette).

Expressions idiomatiques

• Lô nhô như răng bừa : Littéralement "irrégulier comme les dents d'un râteau". Expression imagée pour décrire quelque chose de très inégal et désordonné.
  • Những tảng đá lô nhô như răng bừa. (Les rochers étaient irréguliers comme les dents d'un râteau.)

1. nombreux et de hauteurs inégales
   • Cây cối lô nhô
     végétations nombreuses et de hauteurs inégales