lôi kéo

Définition

Verbe transitif :
- Attirer, entraîner (souvent avec force ou persuasion) : Désigne l'action d'amener quelqu'un à faire quelque chose ou à se joindre à un groupe, généralement par la persuasion, la séduction ou la force. L'idée sous-jacente est souvent celle d'une influence active et parfois insistante.
- Racoler, embringuer : Dans des contextes plus spécifiques et souvent négatifs, peut signifier recruter ou entraîner quelqu'un dans une activité douteuse, illicite ou immorale.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif : (La nouvelle politique vise à attirer les investissements étrangers.) (Il a été embringué dans une organisation illégale.) (Les promesses alléchantes ont attiré de nombreux jeunes.)

Utilisations avancées

"Lôi kéo quần chúng" : mobiliser, rallier les masses. (Ce discours a un grand pouvoir de mobilisation des masses.)
Bénéfique vs. Négatif : Le terme est neutre quant à la moralité de l'action, mais le contexte détermine si l'influence est perçue positivement (attirer des investissements) ou négativement (entraîner dans le vice). (Son art a un pouvoir d'attraction étrange.) [Neutre/positif] (Ce gang a pour habitude d'embrigader les élèves décrocheurs.) [Négatif]

Variantes et mots apparentés

Lôi cuốn (verbe) : séduire, captiver, charmer. Met l'accent sur le charme et l'attraction, avec une connotation moins "physique" ou "force" que . (Sa voix captive les auditeurs.)
Thu hút (verbe) : attirer, retenir l'attention. Plus général et souvent moins actif ou insistant que . (L'exposition attire des milliers de visiteurs.)

Synonymes

Attirer : attirer, séduire. Synonyme général.
Entraîner : entraîner, emporter. Insiste sur le fait de mener à une action ou dans un mouvement.
Embringuer (familier) : entraîner (quelqu'un) dans une affaire douteuse ou compliquée. Connotation très négative.
Racoler : racoler. Spécifique au fait d'attirer des clients, souvent pour la prostitution.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Kéo theo (verbe à particule) : entraîner à sa suite, avoir pour conséquence. Se concentre sur la conséquence plutôt que sur l'action de persuasion. (La crise économique entraîne le chômage.)

Expressions idiomatiques liées

Lôi kéo bằng mồi ngon : attirer avec un appât alléchant, séduire par des promesses avantageuses. (L'entreprise attire les talents avec des appâts alléchants comme un salaire élevé et des actions.)