Définition

1. Adjectif :
   • Trop dilué, aqueux : Décrit un liquide, généralement une soupe, une sauce ou un bouillon, qui contient excessivement d'eau par rapport aux éléments solides, lui donnant une consistance peu épaisse et peu savoureuse.
   • Flottard, qui flotte de manière lâche : Évoque quelque chose qui flotte ou bouge sans fermeté dans un liquide, souvent avec une connotation de légèreté indésirable ou de manque de substance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Canh lõng bõng. (Un potage trop dilué.)
  • Nước xốt lõng bõng. (Une sauce flottarde / aqueuse.)
  • Bát canh chỉ toàn nước, lõng bõng cả. (Le bol de soupe n'est que de l'eau, il est complètement aqueux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de peu consistant, de peu sérieux ou de mal structuré, comme un discours ou un argument.
  • Bài diễn văn của anh ấy nghe thật lõng bõng, thiếu dẫn chứng. (Son discours semble vraiment léger et peu substantiel, il manque de preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng (adjectif) : Liquide, fluide. "Lõng bõng" est une forme redoublée et accentuée de cette idée.
• Lỏng chỏng (adjectif) : Branlant, instable, souvent pour décrire un objet mal fixé. Partage l'idée d'un manque de fermeté.

Synonymes

• Aqueux : Qui a la consistance de l'eau, peu épais.
• Dilué : Affaibli par l'ajout d'un liquide.
• Clairet (pour un bouillon) : Peu chargé, limpide.

Expressions idiomatiques

• Nói lõng bõng : Parler de manière vague, peu précise ou sans contenu solide.
  • Đừng nói lõng bõng, hãy đi vào vấn đề chính. (Ne parle pas de manière si évasive, va à l'essentiel.)

1. trop dilué; flottard
   • Canh lõng bõng
     potage trop dilué
   • Nước xốt lõng bõng
     sauce flottarde