Définition

Adjectif : - Lent et indolent : Décrit une personne qui semble somnolente, apathique, repliée sur elle-même et manquant de vivacité ou d'énergie. Évoque un état de lenteur physique et mentale, souvent lié à la fatigue, à la mauvaise humeur ou à un tempérament nonchalant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ngồi lù rù ở góc nhà cả ngày. (Il/Elle est resté(e) assis(e), apathique, dans le coin de la maison toute la journée.)
  • Sáng nay anh ấy trông lù rù, có lẽ chưa ngủ đủ. (Ce matin, il avait l'air lent et indolent, peut-être qu'il n'a pas assez dormi.)
  • Đừng có lù rù thế, ra ngoài vận động đi! (Ne sois pas si apathique comme ça, sors faire un peu d'exercice !)

Utilisations avancées

• "lù rù như gà mắc tóc" : Une expression imagée comparant la lenteur et l'air piteux à une pouve ayant des plumes emmêlées. Souligne un état particulièrement misérable ou peu énergique.
  • Cả tuần nay nó lù rù như gà mắc tóc. (Il/Elle a été lent(e) et apathique comme une poule ébouriffée toute la semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ đờ (adj) : Lent, mou, manquant d'entrain. Synonyme proche, mais peut moins insister sur l'aspect "repli sur soi".
• Ủ rũ (adj) : Morné, abattu, triste. Partage l'idée de manque d'énergie, mais avec une connotation de tristesse plus marquée.
• Thờ ơ (adj) : Indifférent. Se concentre sur le manque d'intérêt plutôt que sur la lenteur physique.

Synonymes

• Apathique : Qui manque d'enthousiasme, d'énergie ou d'intérêt.
• Nonchalant : Qui manque d'ardeur, d'empressement ; lent et non concerné.
• Mou : Sans énergie, sans vigueur.
• Somnolent : À moitié endormi, qui a envie de dormir.

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) lù rù : Avoir l'air lent et indolent. Cette structure est courante pour décrire l'apparence.
  • Trông cậu có vẻ lù rù hôm nay, có chuyện gì à? (Tu as l'air apathique aujourd'hui, quelque chose ne va pas ?)

1. lent et indolent