lùi bước

Thân thiện

Đối thủ đã lùi bước và rời khỏi bàn đàm phán.

Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Céder, faire des concessions : "lùi bước" décrit l'action d'abandonner une position, une exigence ou une opposition par contrainte ou par compromis.
   • Reculer, se dérober : "lùi bước" signifie aussi se retirer face à un défi, une difficulté ou une pression, par manque de courage ou de détermination.

Exemples d'utilisation

• Verbe (figuré) :
  • Họ không chịu lùi bước. (Ils refusent de faire des concessions.)
  • Anh ấy đã lùi bước. (Il a cédé.)
  • Lùi bước trước khó khăn. (Reculer devant une difficulté.)

Utilisation avancée

• "lùi bước" dans un contexte de négociation ou de conflit : implique souvent une perte de terrain ou un aveu de faiblesse.
  • Cuối cùng, phe nổi loạn đã phải lùi bước. (Finalement, la faction rebelle a dû céder.)

Variantes et mots apparentés

• Lùi (verbe) : reculer physiquement.

  • Xe tải đang lùi lại. (Le camion recule.)

• Nhượng bộ (verbe) : synonyme proche, signifie "faire une concession".

  • Sự nhượng bộ chiến lược. (Une concession stratégique.)

Synonymes

• Céder : abandonner sa position.
• Reculer : se retirer, battre en retraite.
• Se soumettre : accepter la domination d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Không lùi bước : ne pas céder, tenir bon.
  • Chúng tôi sẽ không lùi bước trước áp lực. (Nous ne céderons pas à la pression.)

Học thuật

1. céder le pas; faire des concessions
   • Họ không chịu lùi bước
     ils ne veulent pas faire des concessions
   • Anh ấy đã lùi bước
     il a cédé le pas
2. reculer
   • Lùi bước trước khó khăn
     reculer devant une difficulté