Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de roulement de tambour : "lùng tùng" est une onomatopée qui imite le son roulé et répétitif d'un tambour, en particulier d'un grand tambour traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng trống lùng tùng vang lên khắp bản. (Le son du tambour lùng tùng résonna dans tout le village.)
  • Nghe tiếng lùng tùng từ xa, mọi người biết lễ hội sắp bắt đầu. (En entendant le lùng tùng au loin, tout le monde sut que la fête allait commencer.)

Utilisations avancées

• "ngày hội lùng tùng" : fête populaire dans les régions montagneuses.
  • Người dân tộc thiểu số náo nức chờ đợi ngày hội lùng tùng. (Les minorités ethniques attendent avec impatience la fête lùng tùng.)
  • Cette expression désigne spécifiquement une fête traditionnelle, souvent à l'occasion du Nouvel An, comprenant des rituels, des jeux et des festins en plein air, traditionnellement annoncée par des roulements de tambour.

Variantes et mots apparentés

• Lùng tùng tùng : Variante redoublée de l'onomatopée, évoquant un roulement de tambour plus long ou plus intense.
  • Trống đánh lùng tùng tùng. (Le tambour battait lùng tùng tùng.)

Synonymes

• Roulement de tambour : Terme général en français pour décrire le son.
• Batterie (dans un contexte musical) : Peut évoquer un son similaire, mais moins spécifique à la culture traditionnelle.

Expressions idiomatiques liées

• Náo nhiệt như ngày hội lùng tùng : Aussi animé et joyeux que la fête "lùng tùng".
  • Chợ phiên đông vui, náo nhiệt như ngày hội lùng tùng. (Le marché était bondé et animé, aussi joyeux que la fête lùng tùng.)

1. (onomatopée) bruit de roulement d'un tambour
   • ngày hội lùng tùng
     fête populaire dans les régions montagneuses