Définition

1. Adjectif :

   • Commence à surgir, commence à apparaître : "lú nhú" décrit quelque chose qui émerge à peine, qui commence à pointer ou à sortir de sa cachette, souvent en petit nombre ou de manière timide.
   • Naissant, embryonnaire : "lú nhú" peut qualifier les premiers stades de croissance ou d'apparition de quelque chose, comme une pousse ou des poils.

2. Adverbe :

   • En commençant à émerger, en pointant timidement : "lú nhú" décrit la manière dont quelque chose apparaît progressivement et de façon peu visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những mầm cây lú nhú trên cành. (Les bourgeons commencent à pointer sur les branches.)
  • Râu mép anh ấy mới lú nhú. (Sa moustache commence tout juste à pousser.)

• Adverbe :

  • Cỏ mọc lú nhú sau trận mưa. (L'herbe pousse en commençant à émerger après la pluie.)

Utilisation avancée

• "lú nhú" pour décrire un groupe émergeant : Peut décrire un petit groupe de personnes ou de choses qui commencent à apparaître, souvent de manière indistincte ou désordonnée.
  • Những bóng người lú nhú trong sương mờ. (Des silhouettes commencent à émerger dans la brume.)

Variantes et mots apparentés

• Lú (verbe) : émerger, pointer (souvent utilisé dans des contextes similaires mais plus court).
• Nhú (verbe) : sortir, pointer (souvent en parlant de quelque chose de petit).

Synonymes

• Émerger : commencer à apparaître, à sortir.
• Pointer : commencer à se montrer, à pousser.
• Naître : commencer à exister, à pousser.

Expressions idiomatiques

• Lú nhú như nấm mọc sau mưa : Apparaître en grand nombre et rapidement, comme des champignons après la pluie (souvent pour des constructions, des boutiques).
  • Quán cà phê mọc lên lú nhú như nấm sau mưa. (Les cafés poussent comme des champignons après la pluie.)

1. commencer à surgir
   • Chồi cây lú nhú
     bourgeon qui commence à surgir