Définition

Nom : - Riz de la cinquième lune : "Lúa chiêm" désigne spécifiquement la variété de riz qui est récoltée lors de la cinquième lune du calendrier lunaire (environ juin-juillet du calendrier solaire). Cette culture est caractéristique de la saison estivale au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vụ lúa chiêm năm nay được mùa. (La récolte du riz de la cinquième lune est abondante cette année.)
  • Người nông dân đang gặt lúa chiêm trên cánh đồng. (Les agriculteurs sont en train de récolter le riz de la cinquième lune dans les rizières.)

Utilisations avancées

• Le terme "lúa chiêm" s'emploie souvent pour faire la distinction avec "lúa mùa" (riz de la dixième lune, récolté en automne), décrivant ainsi le cycle agricole traditionnel vietnamien.
  • Ở miền Bắc Việt Nam, canh tác lúa chiêm và lúa mùa là truyền thống lâu đời. (Dans le nord du Vietnam, la culture du riz de la cinquième lune et du riz de la dixième lune est une tradition ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa mùa (n) : riz de la dixième lune (riz d'automne).
• Vụ chiêm (n) : saison de la cinquième lune (saison estivale des récoltes).
• Chiêm : élément signifiant "cinquième lune", utilisé dans des termes agricoles.

Synonymes

• Riz d'été : riz cultivé en été (traduction descriptive).
• Riz de la saison chaude : riz de la saison chaude.

Expressions idiomatiques liées

• Được mùa lúa chiêm : avoir une bonne récolte de riz de la cinquième lune (signe de prospérité agricole).
  • Nhờ thời tiết thuận lợi, năm nay bà con được mùa lúa chiêm. (Grâce au temps favorable, les paysans ont une bonne récolte de riz de la cinquième lune cette année.)

1. riz du cinquième mois