Définition

Locution adverbiale : - En ce moment, à présent, actuellement : "lúc này" désigne une période de temps immédiate, le moment présent ou la situation actuelle. Il est utilisé pour indiquer ce qui se passe ou est vrai dans le présent proche.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Lúc này, trời đang mưa. (En ce moment, il pleut.)
  • Anh ấy đang bận lúc này. (Il est occupé en ce moment.)
  • Lúc này, chúng tôi không có câu trả lời. (À présent, nous n'avons pas de réponse.)

Utilisations avancées

• "Ngay lúc này" : à l'instant même, sur-le-champ.

  • Tôi cần gặp bạn ngay lúc này. (J'ai besoin de te voir à l'instant même.)

• "Cho đến lúc này" : jusqu'à présent, jusqu'à maintenant.

  • Cho đến lúc này, mọi việc vẫn ổn. (Jusqu'à présent, tout va bien.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện nay (adv) : actuellement, de nos jours (souligne une période contemporaine plus large).

  • Hiện nay, công nghệ phát triển rất nhanh. (Actuellement, la technologie se développe très vite.)

• Hiện tại (adv/n) : présent, actuellement (souvent plus formel).

  • Hiện tại, tôi đang sống ở Paris. (Actuellement, je vis à Paris.)

• Bây giờ (adv) : maintenant (plus direct et courant que "lúc này").

  • Bây giờ là mấy giờ? (Quelle heure est-il maintenant ?)

Synonymes

• En ce moment : en ce moment.
• Actuellement : actuellement.
• À présent : à présent.
• Maintenant : maintenant (équivalent plus direct de "bây giờ").

Expressions idiomatiques liées

• Lúc này lúc khác : par moments, de temps en temps (littéralement : "à ce moment, à un autre moment").

  • Cô ấy vui vẻ lúc này lúc khác. (Elle est joyeuse par moments.)

• Được lúc này hay không? : Est-ce le bon moment ? / Est-ce que ça va maintenant ? (Expression pour vérifier la convenance du moment présent).

  • Tôi muốn nói chuyện, được lúc này hay không? (Je veux te parler, est-ce le bon moment ?)

1. en ce moment