lúi húi

Thân thiện

Anh ấy lúi húi sửa chiếc xe đạp trong gara.

Définition

1. Adverbe :
   • Solitairement et patiemment : Décrit une action effectuée avec une concentration appliquée, de manière solitaire et sans se laisser distraire.
   • Avec application et discrétion : Évoque une activité menée avec un soin minutieux, souvent dans un coin, sans faire de bruit ni attirer l'attention.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il était assis, appliqué et solitaire dans un coin de la pièce, à réparer la montre.) (Les femmes s'affairaient patiemment et discrètement dans la cuisine à préparer les gâteaux traditionnels du Nouvel An.) (Le petit garçon dessina avec une concentration solitaire tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• "Lúi húi làm việc" : Travailler avec assiduité et en solitaire, souvent sur une tâche minutieuse. (Le vieil homme travaillait avec une patience solitaire dans le jardin dès le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Lụi hụi (adverbe) : Variante orthographique de "lúi húi", possédant le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Laborieusement : Avec un travail opiniâtre et soutenu.
• Assidûment : Avec une attention et une persévérance soutenues.
• Minutieusement : Avec un grand souci du détail.

Expressions idiomatiques

• Lúi húi như mắc cửi : Être aussi affairé et concentré qu'une personne qui tisse sur un métier à tisser ; être très absorbé par une tâche manuelle et répétitive. (Les enfants, affairés comme des tisserands, assemblaient patiemment des modèles en papier.)

Học thuật

1. solitairement et patiemment
   • Lúi húi làm việc
     besogner solitairement et patiemment