Définition

1. Verbe :
   • Être sur le point de, s'apprêter à : Exprimer une intention immédiate ou une action sur le point de se produire, souvent avec une certaine préparation ou attente de l'occasion.
   • Convoiter, guetter : Désirer ardemment quelque chose ou quelqu'un, en attendant avec impatience l'occasion de l'obtenir ou d'agir, souvent avec une nuance d'avidité ou de mauvaise intention.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'apprêter à) :

  • Bố nó vừa đi khỏi, nó đã lăm le đi đá bóng. (À peine son père était-il parti, qu'il s'apprêtait à aller jouer au football.)
  • Thằng bé lăm le với lấy lọ kẹo trên bàn. (Le petit garçon était sur le point de saisir le pot de bonbons sur la table.)

• Verbe (convoiter) :

  • Lăm le người đẹp. (Convoiter une belle femme.)
  • Tên trộm lăm le chiếc ví trong túi nạn nhân. (Le voleur guettait le portefeuille dans la poche de la victime.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lăm le" est presque toujours suivi d'un autre verbe principal (décrivant l'action envisagée) ou d'un objet direct (la chose convoitée). Il insiste sur l'imminence et l'intention visible, parfois malveillante.
• Il est souvent utilisé dans des contextes où l'action préparée est considérée comme inappropriée, précipitée ou faite à la dérobée.

Variantes et mots apparentés

• Lăm lăm (adverbe) : D'une manière tenace, menaçante ou déterminée, souvent en parlant de la façon de tenir un objet.
  • Hắn cầm con dao lăm lăm. (Il tenait le couteau d'une manière menaçante.)

Synonymes

• S'apprêter à : Se préparer à faire quelque chose.
• Guetter : Observer attentivement en attendant une occasion.
• Convoiter : Désirer avec avidité ce qui appartient à autrui.

Expressions idiomatiques

• Lăm le hành động : Être sur le point d'agir, souvent avec une implication de passage à l'acte imminent.
  • Thấy đối thủ yếu thế, hắn lăm le hành động. (Voyant son adversaire en position de faiblesse, il était sur le point de passer à l'acte.)

1. s'apprêter à ; être sur le point
   • Bố nó vừa đi khỏi , nó đã lăm le đi đá bóng
     à peine son père sorti , il s'apprête à aller jouer au football
2. convoiter
   • Lăm le người đẹp
     convoiter une belle femme