Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Rouler par terre : "lăn cù" décrit l'action de tomber et de rouler sur le sol, souvent de manière soudaine, violente ou comique, comme le ferait une toupie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trượt chân ngã lăn cù xuống đất. (Glisser et tomber en roulant par terre.)
  • Nó bị đẩy mạnh, lăn cù mấy vòng. (Il a été poussé violemment et a roulé par terre plusieurs fois.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique ou imagée pour décrire une chute spectaculaire, tant dans un contexte physique que métaphorique (par exemple, un échec cuisant).
  • Công ty đó làm ăn thua lỗ, giờ lăn cù rồi. (Cette entreprise a fait des pertes, maintenant elle a dégringolé.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn quay (verbe) : synonyme moins vulgaire de "lăn cù", signifiant également rouler sur soi-même.

Synonymes

• Dégringoler : tomber en roulant, souvent de haut en bas.
• Culbuter : tomber en faisant une culbute, rouler sur le sol.

Expressions idiomatiques

• Ngã lăn cù : tomber en roulant par terre. C'est la construction la plus courante.
  • Đang chạy vội, nó ngã lăn cù. (En courant vite, il est tombé en roulant par terre.)

1. (vulg.) rouler par terre