lăn tay

Thân thiện

Người cảnh sát hướng dẫn người đàn ông lăn tay vào tờ giấy.

Définition

Verbe : - Prendre les empreintes digitales : Action d'appliquer l'encre sur le bout des doigts puis de les presser sur une surface (comme du papier) pour y laisser une impression des crêtes papillaires, généralement à des fins d'identification ou de documentation officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi làm hộ chiếu mới, bạn phải lăn tay. (Lorsque vous faites un nouveau passeport, vous devez prendre vos empreintes digitales.)
  • Cảnh sát yêu cầu nghi phạm lăn tay tại đồn. (La police a demandé au suspect de prendre ses empreintes digitales au poste.)

Utilisations avancées

• Cette action est presque exclusivement utilisée dans des contextes administratifs, juridiques ou de sécurité.
• Le terme décrit le processus complet : appliquer l'encre, puis presser et rouler légèrement le doigt pour capturer une empreinte complète.

Variantes et mots apparentés

• Dấu vân tay (nom) : Empreinte digitale.
  • Dấu vân tay của mỗi người là duy nhất. (Les empreintes digitales de chaque personne sont uniques.)
• Lăn (verbe) : Rouler. Dans "lăn tay", il prend le sens spécifique de "rouler le doigt" pour obtenir l'empreinte.

Synonymes

• Lấy dấu vân tay : Prendre les empreintes digitales (expression plus descriptive).
  • Nhân viên an ninh đang lấy dấu vân tay của hành khách. (L'agent de sécurité prend les empreintes digitales des passagers.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "lăn tay". Son usage est technique et littéral.

Học thuật

1. mettre ses empreintes digitales