Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Temples et mausolées royaux : "lăng miếu" désigne collectivement les monuments architecturaux sacrés dédiés aux souverains, comprenant à la fois leurs tombeaux (mausolées) et les temples où leur culte est pratiqué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các triều đại phong kiến để lại nhiều khu lăng miếu uy nghi. (Les dynasties féodales ont laissé de nombreux complexes de temples et mausolées royaux majestueux.)
  • Lăng miếu của các vua nhà Nguyễn ở Huế là di sản thế giới. (Les temples et mausolées des rois de la dynastie Nguyễn à Huế sont un patrimoine mondial.)
  • Việc bảo tồn lăng miếu có ý nghĩa văn hóa to lớn. (La préservation des temples et mausolées royaux a une grande signification culturelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, patrimonial ou architectural pour évoquer l'ensemble des constructions sacrées liées à la monarchie.
  • Các nhà khảo cổ nghiên cứu kiến trúc lăng miếu thời Lê. (Les archéologues étudient l'architecture des temples et mausolées royaux de l'époque Lê.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng tẩm (nom) : mausolée, tombeau royal ; se réfère plus spécifiquement à la partie sépulcrale.
• Miếu (nom) : temple, sanctuaire (souvent pour le culte des personnages importants, pas uniquement royaux).
• Đền (nom) : temple (terme plus général).

Synonymes

• Temples et tombeaux royaux : expression descriptive équivalente.
• Nécropole royale : désigne un site regroupant plusieurs tombeaux royaux.

Expressions idiomatiques

• Lăng miếu đế vương : une formule solennelle pour désigner les temples et mausolées des empereurs et rois, soulignant leur statut suprême.
  • Lăng miếu đế vương thường được xây dựng ở những nơi có phong cảnh hùng vĩ. (Les temples et mausolées des empereurs et rois sont souvent construits dans des lieux au paysage grandiose.)

1. temple et mausolée royaux