Définition

1. Verbe:
   • Pourrir, se décomposer (en parlant de la chair, de la viande): "lũa" décrit l'action de la chair ou de la viande qui se décompose, souvent en contexte de putréfaction ou de décomposition avancée.
   • Être émacié, décharné, avoir l'air famélique: "lũa" peut également décrire l'état d'une personne ou d'un animal extrêmement maigre, décharné, aux os saillants.

Exemples d'utilisation

• Verbe (décomposition):
  • Xác con vật chết đã lũa hết thịt. (La carcasse de l'animal mort a pourri, toute la chair s'est décomposée.)
• Verbe (état d'émaciation):
  • Sau trận ốm nặng, anh ta trông lũa đi. (Après sa grave maladie, il a l'air tout décharné.)
  • Con chó hoang bị bỏ rơi trông thật lũa. (Le chien errant abandonné a l'air vraiment famélique.)

Utilisation avancée

• Le terme "lũa" est d'un usage relativement rare et littéraire dans le vietnamien moderne. Il évoque souvent une image forte, négative, voire répugnante, liée à la mort, à la négligence ou à une grande misère physique.

Variantes et mots apparentés

• Lũa lũa (adjectif): forme redoublée pour accentuer l'état de décomposition ou de maigreur extrême.
  • Cái xác lũa lũa trôi trên sông. (Le cadavre, complètement décomposé, dérivait sur la rivière.)

Synonymes

• Pourrir, se décomposer: se gâter par putréfaction.
• Décharné, émacié, famélique: extrêmement maigre, qui n'a que la peau sur les os.

Expressions idiomatiques

• Lũa như xác ve: maigre comme une carcasse de cigale — se dit d'une personne extrêmement maigre.
  • Ăn uống kém nên nó lũa như xác ve. (Il mange mal, donc il est maigre comme un clou.)