Définition

1. Adjectif :
   • Inégal, irrégulier, par à-coups : "lũm bũm" décrit quelque chose qui se produit de manière discontinue, avec des interruptions, sans rythme ou uniformité constants. Il s'agit d'un mot du dialecte, principalement utilisé à l'oral.
   • Par bribes, par morceaux : Peut qualifier une compréhension, une connaissance ou une exécution qui est fragmentaire et incomplète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó nói tiếng Pháp lũm bũm. (Il parle français par bribes / de manière hachée.)
  • Công việc tiến triển lũm bũm vì thiếu nguyên liệu. (Le travail avance par à-coups à cause du manque de matières premières.)
  • Tôi chỉ hiểu lũm bũm câu chuyện của họ. (Je ne comprends leur histoire que par morceaux.)

Utilisations avancées

• "kiến thức lũm bũm" : des connaissances parcellaires, fragmentaires.

  • Kiến thức lũm bũm sẽ không giúp bạn thi đậu. (Des connaissances parcellaires ne t'aideront pas à réussir l'examen.)

• "nghe lũm bũm" : entendre de manière intermittente ou incomplète.

  • Đường truyền xấu nên tôi chỉ nghe lũm bũm. (La connexion est mauvaise donc je n'entends que par bribes.)

Variantes et mots apparentés

• Lõm bõm (adj) : C'est la forme standard et plus courante qui a exactement le même sens que "lũm bũm". "Lũm bũm" est considéré comme une variante dialectale.
  • Bài thuyết trình của anh ấy nghe lõm bõm. (Sa présentation était hachée / saccadée.)

Synonymes

• Par intermittence : par intervalles.
• Fragmentaire : en fragments, incomplet.
• Haché : saccadé, irrégulier (souvent pour la parole ou un mouvement).
• Inégal : pas uniforme.

Expressions idiomatiques liées

• Hiểu lõm bõm / lũm bõm : comprendre de travers ou de manière très incomplète.

  • Đừng hiểu lõm bõm rồi làm sai. (Ne comprends pas de travers et ne fais pas d'erreur.)

• Làm ăn lõm bõm : travailler ou faire des affaires de manière irrégulière, sans constance.

  • Cửa hàng mở cửa làm ăn lõm bõm. (La boutique ouvre et travaille de manière irrégulière.)

1. (dialecte) như lõm bõm