Définition

1. Nom :
   • Conscience morale : "lương tâm" désigne le sentiment intérieur qui permet à une personne de juger la valeur morale de ses propres actes et de les réguler en conséquence. C'est la voix intérieure qui distingue le bien du mal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một người có lương tâm. (C'est une personne qui a de la conscience.)
  • Lương tâm cắn rứt khiến tôi không thể yên. (Les remords de conscience m'empêchent d'être en paix.)
  • Hành động đó là trái với lương tâm. (Cet acte va à l'encontre de la conscience.)

Utilisations avancées

• "lương tâm nhà nghề" : conscience professionnelle.

  • Người thầy thuốc ấy có lương tâm nhà nghề rất cao. (Ce médecin a une très grande conscience professionnelle.)

• "táng tận lương tâm" : avoir perdu toute conscience morale, être sans scrupules.

  • Kẻ phản bội đó thật táng tận lương tâm. (Ce traître a vraiment perdu toute conscience morale.)

Variantes et mots apparentés

• Lương tri (nom) : raison, bon sens moral. Ce terme est très proche de "lương tâm" et est souvent utilisé de manière similaire.
  • Hãy hành động theo lương tri. (Agis selon ta conscience / ta raison.)

Synonymes

• Lòng ngay thẳng : probité, intégrité.
• Ý thức đạo đức : sens moral.

Expressions idiomatiques liées

• "Cắn rứt lương tâm" / "Lương tâm cắn rứt" : avoir des remords, être rongé par la conscience.

  • Sau vụ việc, lương tâm anh ta luôn cắn rứt. (Après l'incident, sa conscience l'a toujours rongé.)

• "Vô lương tâm" : sans conscience, sans scrupules.

  • Lừa đảo người già là hành động vô lương tâm. (Escroquer des personnes âgées est un acte sans conscience.)

1. conscience