Définition

1. Adjectif :
   • Paresseux, fainéant : Décrit une personne qui n'aime pas travailler ou faire des efforts, qui évite l'activité et le travail.
   • Oisif, nonchalant : Peut également évoquer un état d'inaction ou de manque d'énergie pour entreprendre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cậu học sinh đó rất lười biếng. (Cet élève est très paresseux.)
  • Đừng có lười biếng, hãy dọn dẹp phòng đi! (Ne sois pas paresseux, range ta chambre !)
  • Thái độ lười biếng sẽ không giúp bạn thành công. (Une attitude paresseuse ne vous aidera pas à réussir.)

Utilisations avancées

• "sự lười biếng" : la paresse (nom).
  • Sự lười biếng là kẻ thù của thành công. (La paresse est l'ennemie du succès.)
• "tính lười biếng" : le caractère paresseux, la fainéantise.
  • Anh ta không thể thắng nổi tính lười biếng của mình. (Il ne peut pas vaincre son propre caractère paresseux.)

Variantes et mots apparentés

• Lười (adj) : Paresseux. (Forme courte et plus courante de "lười biếng").
  • Nó lười lắm. (Il est très paresseux.)
• Lười nhác (adj) : Paresseux, négligent. (Souligne souvent l'aspect de négligence dans le travail).
  • Một công nhân lười nhác. (Un ouvrier négligent.)

Synonymes

• Paresseux / Fainéant : Qui évite le travail ou l'effort.
• Oisif : Qui ne fait rien, sans occupation.
• Nonchalant : Qui manque d'ardeur, d'énergie.

Expressions idiomatiques liées

• "Nuôi lợn lười biếng" (litt. "élever un cochon paresseux") : S'occuper de quelqu'un de complètement inutile ou improductif.
  • Cô ấy cảm thấy mình như đang nuôi lợn lười biếng. (Elle a l'impression de s'occuper d'un bon à rien.)
• "Lười biếng ăn không ngồi rồi" : Être si paresseux qu'on ne fait rien du tout, vivre dans l'oisiveté.
  • Hắn suốt ngày lười biếng ăn không ngồi rồi. (Il passe ses journées à ne rien faire, dans une oisiveté totale.)

1. như lười