Définition

Adjectif : - Paresseux, fainéant : Décrit une personne qui manque de volonté pour travailler ou agir, qui évite l'effort et les responsabilités. - Négligent, nonchalant : Se dit d'une attitude caractérisée par un manque d'application, de sérieux ou d'enthousiasme dans l'exécution d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cậu học sinh đó rất lười nhác, không bao giờ làm bài tập về nhà. (Cet élève est très paresseux, il ne fait jamais ses devoirs.)
  • Thái độ lười nhác của anh ta khiến cả nhóm thất vọng. (Son attitude négligente a déçu toute l'équipe.)
  • Đừng có lười nhác mà bỏ dở công việc giữa chừng. (Ne sois pas fainéant et n'abandonne pas le travail à mi-chemin.)

Utilisations avancées

• "sự lười nhác" (nom) : la paresse, la fainéantise, la négligence.
  • Sự lười nhác là kẻ thù của thành công. (La paresse est l'ennemie du succès.)

Variantes et mots apparentés

• Lười (adj) : paresseux. (Forme plus courte et plus courante).
  • Nó lười lắm. (Il est très paresseux.)
• Lười biếng (adj) : paresseux, indolent. (Synonyme proche, légèrement plus fort).
  • Tính lười biếng khiến anh ta thất bại. (Son indolence l'a conduit à l'échec.)

Synonymes

• Paresseux / Fainéant : qui évite le travail ou l'effort.
• Négligent : qui manque de soin ou d'application.
• Nonchalant : qui manque d'énergie ou d'empressement.

Expressions idiomatiques liées

• Lười nhác như mèo : Être paresseux comme un chat. (Comparaison courante).
  • Nó ngủ cả ngày, lười nhác như mèo vậy. (Il dort toute la journée, paresseux comme un chat.)
• Ăn lười làm nhác : Littéralement "manger paresseusement, travailler négligemment". Désigne une personne qui ne veut ni bien manger ni bien travailler, vivant au jour le jour sans ambition.
  • Hắn ta suốt ngày ăn lười làm nhác, chẳng lo được cho tương lai. (Il passe ses journées à ne rien faire de constructif et ne se préoccupe pas de son avenir.)

1. như lười