Definition

1. Adjective:
   • Squinting, looking askance: Describes a way of looking at someone or something with narrowed or slanted eyes, often conveying suspicion, displeasure, or a critical attitude.
   • Glaring sideways: Refers to a sidelong glance that is not direct, typically expressing negative emotions.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy nhìn tôi một cách lườm lườm khi tôi đến muộn. (She gave me a squinting look when I arrived late.)
  • Đừng có lườm lườm người khác như thế, trông rất khó chịu. (Don't glare sideways at others like that; it looks very unpleasant.)
  • Ánh mắt lườm lườm của anh ta khiến mọi người cảm thấy không an toàn. (His sidelong, suspicious glance made everyone feel uneasy.)

Advanced Usage

• The word lườm lườm is a reduplicative form (từ láy) of the base word lườm. Reduplication often intensifies the meaning or adds a descriptive nuance, making lườm lườm emphasize a continuous or habitual action of looking askance, more than a single glance (lườm).

Variants and Related Words

• Lườm (verb): To glare at, to look askance at.
  • Bà ấy lườm tôi một cái rồi bỏ đi. (She glared at me once and then left.)
• Liếc (verb): To glance, to peek. (Can be neutral or sly, whereas lườm/lườm lườm is generally negative).
  • Cậu bé liếc nhìn đáp án trong bài kiểm tra. (The boy peeked at the answer during the test.)

Synonyms

• Nhìn nghiêng: To look sideways.
• Nhìn ác cảm: To look with ill will.
• Trợn mắt: To glare (with wide eyes, different from the narrowed eyes of ).

Related Idioms/Phrases

• Giương mắt lườm: To glare fiercely (a more intense and confrontational version).
  • Anh ta giương mắt lườm kẻ đang cãi nhau với mình. (He glared fiercely at the person arguing with him.)

1. xem lườm (láy)