Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Flouer, tromper, escroquer : "lường gạt" désigne l'action de tromper quelqu'un par ruse ou par mensonge, généralement pour obtenir un avantage matériel ou financier.
   • Duper, leurrer : "lường gạt" signifie aussi abuser de la confiance d'autrui en lui faisant croire quelque chose de faux.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a floué de nombreuses personnes par de vaines promesses.) (Ne te laisse pas duper par ces astuces publicitaires.) (Les criminels ont escroqué la personne âgée pour s'emparer de ses biens.)

Utilisation avancée

• "lừa lường gạt gẫm" : une expression redondante et familière qui accentue l'idée de tromperie complexe et calculée. (Le monde des affaires regorge de manigances trompeuses et frauduleuses.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa gạt (verbe) : synonyme direct, souvent utilisé de manière interchangeable. Mô hình đa cấp đó thực chất chỉ để lừa gạt người tham gia. (Ce système de vente multi-niveaux ne sert en réalité qu'à escroquer les participants.)

• Lừa đảo (verbe/nom) : escroquerie, fraude (souvent d'une ampleur plus grande ou plus formelle). Công ty này đang bị điều tra về hành vi lừa đảo. (Cette société fait l'objet d'une enquête pour fraude.)

Synonymes

• Tromper : induire délibérément en erreur.
• Escroquer : obtenir quelque chose par la tromperie, particulièrement de l'argent.
• Duper : tromper en jouant sur la naïveté de quelqu'un.
• Flouer : tromper, escroquer (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Lường gạt tình cảm : tromper, jouer avec les sentiments de quelqu'un. (Il a joué avec ses sentiments uniquement pour l'argent.)

1. flouer; fourber