lưỡi

Học thuật

Thân thiện

Cô bé thè lưỡi ra khi nếm thử một viên kẹo chua.

Définition

Nom (anatomie) :
- Langue : Organe musculaire situé dans la bouche, essentiel pour la dégustation, la mastication, la déglutition et la parole.
Nom (zoologie) :
- Dard : Organe allongé et souvent fourchu que certains animaux, comme les serpents, sortent de leur bouche.
Nom (objet) :
- Lame, tranchant, fil : Partie mince, plate et tranchante d'un outil ou d'une arme (couteau, épée, scie, hache, etc.).

Exemples d'utilisation

Nom (anatomie) :
- Con mèo liếm sữa bằng lưỡi. (Le chat lèche le lait avec sa langue.)
- Tôi bị đau lưỡi. (J'ai mal à la langue.)
Nom (zoologie) :
- Con rắn thè lưỡi ra. (Le serpent sort son dard.)
Nom (objet) :
- Lưỡi dao này rất sắc. (Le tranchant de ce couteau est très affûté.)
- Anh ấy mài lưỡi cưa. (Il affûte la lame de la scie.)

Utilisations avancées

"Lưỡi câu" : hameçon (pour la pêche).
- Con cá đã cắn lưỡi câu. (Le poisson a mordu à l'hameçon.)
"Lưỡi gà" (anatomie) : luette (la petite chair pendante au fond de la gorge).
- Viêm lưỡi gà gây khó chịu. (Une inflammation de la luette est gênante.)
"Lưỡi liềm" : lame de faucille.
- Lưỡi liềm và búa là biểu tượng. (La faucille et le marteau sont un symbole.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Pour langue (anatomie) : không có synonyme exact en français dans ce contexte.
Pour dard : aiguillon.
Pour lame/tranchant : fil (d'une lame), taillant.

Expressions idiomatiques

"Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo" : Proverbe signifiant que la langue (la parole) est flexible et peut tromper. Équivalent approximatif : ou
"Có lưỡi mà không có xương" : Se dit d'une personne au langage trompeur, hypocrite. (Avoir une langue sans os).
"Đầu lưỡi" : Littéralement "bout de la langue". Utilisé dans (Son nom est sur le bout de ma langue).
"Nói hai lưỡi" / "Hai lưỡi" : Être double, hypocrite, dire une chose et son contraire. (Parler avec deux langues / être à double tranchant).

Từ gần giống