Définition

1. Adjectif :

   • Paresseux, fainéant : Décrit une personne qui évite l'effort, le travail ou l'activité physique, et qui préfère le repos ou l'oisiveté.
   • Négligent, peu appliqué : Se dit d'une attitude caractérisée par un manque de sérieux ou d'assiduité dans une tâche, comme les études.

2. Nom (familier) :

   • Fainéant(e), flemmard(e) : Une personne paresseuse. Souvent utilisé de manière informelle ou légèrement péjorative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cậu học trò lười. (L'élève paresseux.) Nó rất lười làm việc nhà. (Il/Elle est très paresseux/paresseuse pour faire le ménage.) Anh ấy lười suy nghĩ. (Il est paresseux pour réfléchir.)

• Nom (familier) : Đồ lười ! (Espèce de fainéant !) Thằng bé là một tên lười. (Le garçon est un vrai flemmard.)

Utilisations avancées

• "lười chảy thây" / "lười như quỷ" : Expressions hyperboliques signifiant "extrêmement paresseux". Nó lười chảy thây, không muốn nhúc nhích. (Il est fainéant comme un loir, il ne veut pas bouger.)

• "lười biếng" : Forme renforcée et plus courante que "lười" seul, signifiant "paresseux, indolent". Tính cách lười biếng sẽ cản trở thành công. (Un caractère paresseux entravera le succès.)

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adj) : Paresseux, indolent. (Forme complète et plus formelle que "lười").
• Lười nhác (adj) : Négligent, relâché. (Souligne le manque de diligence).
• Sự lười biếng (n) : La paresse, la fainéantise. (La paresse est l'ennemie de l'apprentissage.)

Synonymes

• Paresseux / Paresseuse : Le terme standard et le plus courant.
• Fainéant(e) : Insiste sur l'inaction, l'oisiveté.
• Flemmard(e) (familier) : Terme informel pour une personne paresseuse.
• Cancre (familier) : Spécifiquement pour un élève paresseux et mauvais.

Expressions idiomatiques

• Lười vận động : Paresseux pour bouger, sédentaire. Trẻ em ngày nay thường lười vận động. (Les enfants d'aujourd'hui sont souvent sédentaires.)

• Lười ăn : Avoir peu d'appétit, manger sans enthousiasme (littéralement : "paresseux pour manger"). Con mèo này hôm nay có vẻ lười ăn. (Ce chat semble avoir peu d'appétit aujourd'hui.)

Remarque sur l'usage

"Lười" est un mot courant en vietnamien, utilisé dans des contextes quotidiens et informels. Il peut avoir une connotation légèrement critique ou humoristique selon le ton et le contexte. La forme "lười biếng" est souvent préférée dans un langage plus soutenu.

1. paresseux; flemmard; fainéant; cancre; feignant
2. (zool.) paresseux
   • đồ lười
     un veau !
   • lười chảy thây ; lười như quỷ
     fainéant comme un loir ; paresseux comme une couleuvre