lưỡng tiện

Thân thiện

Một người đàn ông vừa tập thể dục vừa nghe sách nói để lưỡng tiện.

Définition

Adjectif : - Doublement utile, avantageux des deux côtés : Décrit une action ou une situation qui apporte deux avantages simultanément, qui est commode ou bénéfique à deux égards.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kế hoạch này thật lưỡng tiện. (Ce plan est doublement avantageux.)
  • Anh ấy tìm được một giải pháp lưỡng tiện. (Il a trouvé une solution qui présente un double avantage.)

Utilisations avancées

• "nhất cử lưỡng tiện" : Faire d'une pierre deux coups. Cette expression idiomatique fixe est l'utilisation la plus courante du terme.
  • Việc này sẽ giúp chúng ta nhất cử lưỡng tiện. (Cela nous permettra de faire d'une pierre deux coups.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện (adj) : Commode, pratique, avantageux.
  • Công cụ này rất tiện. (Cet outil est très pratique.)

Synonymes

• Có lợi kép : Qui présente un double bénéfice.
• Một công đôi việc : Une action pour deux résultats (expression plus courante dans le langage parlé).

Expressions idiomatiques liées

• Nhất cử lưỡng tiện : Littéralement "un geste, deux avantages". Équivaut à l'expression française "faire d'une pierre deux coups".
  • Đi đường này vừa ngắn vừa đẹp, đúng là nhất cử lưỡng tiện. (Prendre cette route est à la fois plus court et plus beau, c'est vraiment faire d'une pierre deux coups.)

Học thuật

1. doublement utile
   • nhất cử lưỡng tiện
     faire d'une pierre deux coups