Définition

1. Verbe :
   • Papillonner, flâner sans but précis : "lượn lờ" décrit l'action de se déplacer de manière erratique, sans destination fixe, souvent de façon légère ou insouciante.
   • Rôder, circuler lentement : "lượn lờ" peut aussi évoquer le fait de tourner autour d'un lieu, d'y circuler de manière nonchalante ou suspicieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ lượn lờ quanh công viên cả buổi chiều. (Les enfants ont papillonné dans le parc tout l'après-midi.)
  • Một chiếc thuyền nhỏ lượn lờ trên mặt hồ. (Une petite barque errait à la surface du lac.)
  • Anh ta lượn lờ ở cổng trường để đợi con gái. (Il rôdait à la porte de l'école pour attendre sa fille.)

Utilisation avancée

• "lượn lờ" avec une connotation de paresse ou d'oisiveté : Souvent utilisé pour décrire une activité sans but productif.
  • Nó không làm gì, chỉ lượn lờ ở các quán cà phê suốt ngày. (Il ne fait rien, il ne fait que flâner dans les cafés toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lượn (verbe) : voler en planant, tournoyer (comme un oiseau ou un avion). Peut aussi signifier passer, s'en aller de manière fluide.
  • Chim én lượn trên bầu trời. (Les hirondelles volent en planant dans le ciel.)

Synonymes

• Flâner : se promener sans hâte et sans but.
• Rôder : se déplacer lentement autour d'un lieu, souvent avec une intention suspecte.
• Errer : aller çà et là sans direction déterminée.

Expressions idiomatiques

• Lượn lờ như ma trơi : errer comme un feu follet — se dit de quelqu'un qui apparaît et disparaît de manière imprévisible et insaisissable.
  • Thằng bé ấy lượn lờ như ma trơi, lúc nào cũng thấy nó ở đâu đó. (Ce garçon erre comme un feu follet, on le voit toujours quelque part.)

1. papillonner; folâtrer