Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Maintenir en service, conserver dans un emploi : "lưu dụng" désigne l'action de garder une personne, typiquement un fonctionnaire ou un employé d'un régime antérieur, dans son poste ou dans l'administration.
   • Garder pour utilisation : Dans un sens plus large, le terme peut signifier conserver quelque chose ou quelqu'un pour une utilisation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền mới quyết định lưu dụng một số công chức có kinh nghiệm. (Le nouveau gouvernement a décidé de maintenir en service certains fonctionnaires expérimentés.)
  • Họ lưu dụng các chuyên gia cũ của nhà máy. (Ils ont conservé les anciens experts de l'usine.)

Utilisation avancée

• "lưu dung" : Variante orthographique ayant exactement le même sens.
  • Chính sách lưu dung trí thức cũ là cần thiết. (La politique de maintien en service des intellectuels de l'ancien régime est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Công chức lưu dụng (locution nominale) : fonctionnaire maintenu en service (d'un ancien régime).
  • Các công chức lưu dụng được hưởng chế độ đãi ngộ. (Les fonctionnaires maintenus en service bénéficient d'un régime de faveur.)

Synonymes

• Conserver : garder, maintenir en l'état.
• Maintenir en poste : garder quelqu'un dans sa fonction.

Expressions idiomatiques

• : conserver/maintenir les talents en service.
  • Quốc gia nào cũng cần chính sách lưu dụng nhân tài. (Tous les pays ont besoin d'une politique pour maintenir les talents en service.)

1. (cũng nói lưu dung) maintenir en service (un fonctionnaire d'un ancien régime)