Définition

1. Adjectif :

   • Vagabond, nomade : Décrit une personne qui n'a pas de domicile fixe et qui se déplace constamment, souvent en référence à un mode de vie itinérant traditionnel.
   • Gitane, bohémien : Se rapporte spécifiquement aux personnes appartenant à une communauté ethnique nomade, comme les Roms.

2. Nom :

   • Un vagabond, un nomade : Une personne qui mène une vie errante.
   • Un gitan, un bohémien : Un membre d'une communauté ethnique nomade.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống lưu lãng của những người du mục. (La vie vagabonde des nomades.)
  • Anh ấy có một tâm hồn lưu lãng, không thích bị ràng buộc. (Il a une âme vagabonde, il n'aime pas être attaché.)

• Nom :

  • Những người lưu lãng thường hát rong trên các con phố. (Les vagabonds chantent souvent dans les rues.)
  • Cộng đồng lưu lãng có những phong tục riêng biệt. (La communauté gitane a ses propres coutumes.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần lưu lãng" : un esprit nomade, une inclination pour le voyage et l'errance.

  • Nhà văn mang trong mình tinh thần lưu lãng. (L'écrivain porte en lui un esprit nomade.)

• "Số phận lưu lãng" : un destin de vagabond, une vie marquée par l'errance.

  • Câu chuyện kể về số phận lưu lãng của một nghệ sĩ. (L'histoire raconte le destin vagabond d'un artiste.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu lạc (verbe/adjectif) : errer, être égaré loin de chez soi ; en exil.

  • Sau chiến tranh, nhiều người phải sống lưu lạc. (Après la guerre, beaucoup ont dû vivre en exil.)

• Lang thang (verbe) : errer, rôder, se promener sans but précis.

  • Cậu bé lang thang khắp các ngõ phố. (Le garçon erre dans toutes les ruelles.)

Synonymes

• Du mục (nom/adjectif) : nomade.
• Phiêu bạt (verbe) : mener une vie errante, être à la dérive.

Expressions idiomatiques

• "Kiếp lưu lãng" : une vie de vagabond, un destin d'errance.

  • Ông già kể về kiếp lưu lãng của mình. (Le vieil homme raconte sa vie de vagabond.)

• "Cất bước lưu lãng" : se mettre en route pour errer, partir sur les chemins.

  • Chàng trai quyết định cất bước lưu lãng khắp nơi. (Le jeune homme décide de partir errer partout.)

1. (arch.) vagabond; gypsy; gitan