Définition

1. Verbe :
   • Circuler, être en circulation : Désigne le mouvement continu et fluide de personnes, de véhicules, de marchandises ou d'idées d'un endroit à un autre, sans obstruction.
   • Être diffusé, être répandu : Se dit de quelque chose (comme une monnaie, une information) qui est en usage ou qui se propage dans un espace donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hàng hóa lưu thông tự do giữa các nước trong khối. (Les marchandises circulent librement entre les pays du bloc.)
  • Tiền giả không thể lưu thông trên thị trường. (La fausse monnaie ne peut pas circuler sur le marché.)
  • Giao thông đang lưu thông chậm do tai nạn. (La circulation est lente à cause d'un accident.)
  • Tin tức đó đã lưu thông rộng rãi trên mạng xã hội. (Cette information s'est largement répandue sur les réseaux sociaux.)

Utilisations avancées

• "Lưu thông máu" : circulation sanguine.

  • Tập thể dục giúp máu lưu thông tốt hơn. (Faire de l'exercice aide à une meilleure circulation sanguine.)

• "Lưu thông không khí" : circulation de l'air, aération.

  • Cần mở cửa để không khí lưu thông trong phòng. (Il faut ouvrir les fenêtres pour que l'air circule dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lưu thông (nom) : la circulation.

  • Sự lưu thông của dòng vốn. (La circulation des capitaux.)

• Lưu thông học (nom) : science de la circulation (par exemple, la circulation routière).

  • Các chuyên gia về lưu thông học. (Les experts en science de la circulation.)

Synonymes

• Lưu chuyển : circuler, être en mouvement (souvent pour des fluides, des capitaux).
• Di chuyển : se déplacer (sens plus général).
• Lan truyền : se propager, se répandre (pour des informations, des rumeurs).

Expressions et verbes à particule liés

• Lưu thông thuận lợi / thông suốt : circuler facilement, sans encombre.
  • Mọi phương tiện lưu thông thông suốt trên đường cao tốc. (Tous les véhicules circulent sans encombre sur l'autoroute.)

Locutions idiomatiques

• "Máu lưu thông, ruột mềm ra" (proverbe) : Littéralement "Quand le sang circule, les intestins s'adoucissent". Signifie que lorsque la circulation (des biens, des idées) est fluide, les choses deviennent plus faciles et les relations plus harmonieuses.

1. circulation
   • Sự lưu thông hàng hoá
     la circulation des marchandises
   • lưu thông và phân phối
     circulation et distribution